Sutra do Grande Rei Avalokitesvara:
Saudação ao Boddhisattva Avalokitesvara
Namo Budhaya,
Namo Darmaya,
Namo Sanghaya.
Namo Darmaya,
Namo Sanghaya.
A afinidade com as Terras Puras abre as Portas do Darma.
Engajando-se na permanência, felicidade, identidade e pureza, obtém-se a bênção do Darma.
Namo Maha Prajna Paramita, um grande mantra espiritual
Namo Maha Prajna Paramita, um grande mantra de sabedoria
Namo Maha Prajna Paramita, um mantra supremo
Namo Maha Prajna Paramita, um mantra inigualável
Namo a Pura Luz Secreta de Buda, o Buda do Tesouro do Darma,
o Tranquilo Rei Buda com rugido de Leão e velocidade divina,
o Rei Buda da Luz Sumeru, anunciado pelo Buda,
o Buda Protetor do Darma, o Buda do Tesouro Vajra Leão Que Ruge,
a Preciosa Vitória de Buda, o Poder Sobrenatural de Buda,
o Rei Buda da Luz Cristalina da Medicina,
o Rei Buda da Luz Universal da Montanha de Méritos,
o Rei Buda da Jóia Que Acumula os Méritos,
os Sete Budas do Passado,
os Futuros Milhares de Budas desta afortunada Era,
os Mil e Quinhentos Budas, os Quinze Mil Budas,
os Quinhentos Budas da Flor de Vitória, os Dez Bilhões de Budas do Tesouro Vajra
e o Buda da Luz Inalterável.
Os Budas das Seis Direções:
Os Budas das Seis Direções:
ao Leste, o Rei Buda da Voz Maravilhosa da Preciosa Luz do Palácio Venerável da Lua,
ao Sul, o Rei Buda da Flor das Três Raízes,
ao Oeste, o Rei Buda da Flor Resplandecente do Poder Espiritual,
ao Norte, o Buda da Pureza do Palácio da Lua,
Acima, os incontáveis Budas da Vigorosa Coroa de Jóias,
Abaixo, o Rei Buda do Tranqüilo Som da Lua.
Todos os incontáveis Budas, Buda das Muitas Jóias,
Todos os incontáveis Budas, Buda das Muitas Jóias,
Buda Shakyamuni, Buda Maitreya,
Buda Akshobhya, Buda Amitaba.
Todos os seres no Reino Central, e aqueles nas Terras Puras,
ao se moverem da Terra, em direção aos Céus,
Jorram compaixão ilimitada sobre todos os seres vivos, garantindo-lhes descanso e paz,
para que possam devotar-se dia e noite. Através da constante invocação deste Sutra,
a pessoa se liberta do sofrimento das mortes e renascimentos e fica livre de todos os muitos tipos de sofrimento.
Namo a grande sabedoria de Avalokitesvara,
o Avalokitesvara observador,
o Avalokitesvara observador,
o Avalokitesvara nobre,
o Avalokitesvara de mente aberta
o Avalokitesvara de mente aberta
o Boddhisattva Rei da Medicina, o supremo Boddhisattva da Medicina,
Boddhisattva Manjusri, Boddhisattva Samantabhadra,
Boddhisattva Akasagarbha, Boddhisattva Ksitigarbha
os bilhões de Boddhisattvas do Tesouro da Montanha Translúcida e Fresca,
o Boddhisattva da Luz Universal, o Venerável Rei Tathagata,
Entoando este Sutra continuamente, os Sete Budas Venerados no Mundo recitam este mantra :
( Repetir 7 vezes:)
LI PO LI PO DEH. KYO HO KYO HO DEH. TOH LO NI DEH.
NI HO LA DEH. PI LI NI DEH. MO HO TIÊ DEH. DJEN LEN TIEN DEH SO HA.
Avalokitesvaras das dez direções
e todos os Bodhisattvas prometeram salvar os seres sencientes.
Todos os seres serão libertados quando seus nomes forem chamados.
Aqueles com sabedoria o explicam diligentemente.
Aquele com afinidade, recita-o o tempo todo.
Recite o sutra 1000 vezes e mantenha-o constantemente em mente.
A chama não o machuca.
Facas e armas se quebrarão instantaneamente.
Transforme a raiva em felicidade.
Transforme a morte em vida.
Não diga que isso é falso.
As palavras dos Budas não são fabricadas.
O Grande Rei Avalokitesvara pode aliviar sofrimentos.
Diante de uma crise fatal, os destinados viverão.
As palavras dos budas são sempre verdadeiras e
portanto, prestamos homenagem aos Budas.
Ao recitá-lo 1000 vezes, todos os pecados mais graves serão erradicados.
Aqueles com grande mérito e fé inabalável recitam o sutra com devoção.
Dedique o mérito a todo o universo.
Recite 1000 vezes.
Todos os pecados graves são erradicados.
O fim do Sutra do Grande Rei Avalokitesvara.