This is not the True Buddha School translation of the High King Sutra but rather a translation made by Mahayana Buddhist, Minerva T.Y. Lee. It is included here for the enjoyment of comparisons, since it is impossible for any one version to fully express all meanings. By reading several, even though you might only practice one, you’ll have the broadest understanding of what the original text meant before translation.
Bodhisattva Avalokitesvara
Homage to the Buddhas
Homage to the Dharma
Homage to the Sangha
I have an affinity with the Buddha-lands
And I connect with the Buddha-Dharma
to attain Eternity, Happiness, True Self and Purity
This is the Buddha-Dharma that I have an affinity with:
Namo Maha Prajna Paramita
Is a great divine mantra
Namo Maha Prajna Paramita
Is a great illuminating mantra
Namo Maha Prajna Paramita
Is an unsurpassed mantra.
Namo Maha Prajna Paramita
Is an unequalled mantra.
Namo Pure Light Secret Buddha,
The Dharma Treasury Buddha,
The Tranquil King of the Lion’s Roar and Divine Feet Buddha,
The Buddha’s Proclaimed King of Sumeru Light Buddha,
The Dharma Protector Buddha,
The Vajra Treasury Lion’s Recreation Buddha,
The Jeweled Victory Buddha,
The Divine Powers Buddha,
The Medicine Physician of the King of Lapis Lazuli Light Buddha,
The Mountain King of Universal Light and Merits Buddha,
The Jeweled King of Accomplished Abiding in Merits Buddha,
the Past Seven Buddhas,
the Thousand Buddhas of the Wise Kalpa in the future,
the Fifteen Hundred Buddhas,
the Fifteen Thousand Buddhas,
the Five Hundred Flower Victory Buddhas,
the Ten of Billions of Vajra Treasury Buddhas,
the Steady Light Buddha,
the name of six Buddhas in the six directions:
the Jeweled Light Moon Palace Wonderful Moon King of Glorious Music Buddha of the East,
the Tree-Root King of Flower Buddha of the South,
the King of Ebony Divine Powers King of Blazing Flower Buddha of the West,
the Moon Palace Purity Buddha of the North,
the Innumerable Vigorous Jeweled Crown Buddhas in the top realm,
the Accomplished in Tranquility King of Moon Music Buddha in the bottom realm.
Immeasurable Buddhas,
Abundant Treasures Buddha,
Shakyamuni Buddha,
Maitreya Buddha,
Akshobhya Buddha,
Amitabha Buddha.
For all beings living in the middle realm,
beings residing in the midst of the Buddha-worlds,
beings who walk and live on the grounds,
as well as those in mid-air,
I shower loving-kindness and compassion upon all living beings,
so as to bring them peace, stability, and respite.
If you practice day and night,
always reciting this sutra in your heart,
you will be liberated from the suffering of birth and death,
and all types of poisons and harms will be eradicated.
Homage to Avalokitesvara of the Great Wisdom,
Avalokitesvara of the Observant,
Avalokitesvara of the Most Eminent,
Avalokitesvara of the Enlightened,
Bodhisattva Medicine King,
Bodhisattva Medicine Superior,
Bodhisattva Manjushri,
Bodhisattva Samantabhadra,
Bodhisattva Akasagarbha,
Bodhisattva Ksitigarbha,
Bodhisattvas Billions of Refreshing Treasure Mountain,
Bodhisattva King of Universal Light Tathagata Victorious in Transformation.
By reciting this sutra continuously,
the Seven Buddhas, who are the Lords of the World, declare this mantra:
Li Po Li Po Di, Qiu He Qiu He Di, Tuo Luo Ni Di, Ni He La Di, Pi Li Ni Di, Mo He Qie Di, Zhen Ling Qian Di, So Ha
离婆离婆帝。求诃求诃帝。陀罗尼帝。尼诃罗帝。毘离尼帝。摩诃伽帝。真陵乾帝。梭哈
lí pó lí pó dì, qíu hē qíu hē dì, tuó luó ní dì, ní hē lā dì, pí lí ní dì, mó hē qié dì, zhēn líng qián dì
sō hā